Google Fi app redesign brings a floating toolbar and Ask Fi feature for easier navigation.